『ギャスケル全集』（全７巻、大阪教育図書：日本ギャスケル協会設立１０周年記念出版）

• 第１巻：クランフォード／短篇
  1. クランフォード（小池　滋）
  2. 従妹フィリス（松原恭子）
  3. 荒野の家（阿部美恵）
  4. 魔女ロイス （大野龍浩）
  5. 灰色の女（木村晶子）
  6. リジー・リー（多比羅眞理子）
  7. 異父兄弟（中村美絵）
  8. マンチェスターの結婚（中村みどり）
  9. 地主物語（金子史江）
• 第２巻：メアリ・バートン（直野裕子）
• 第３巻：ルース（巽　豊彦）
• 第４巻：北と南（朝日千尺）
• 第５巻：シルヴィアの恋人たち（鈴江璋子）
• 第６巻：妻たちと娘たち（東郷秀光／足立万寿子）
• 第７巻：シャーロット・ブロンテの生涯（山脇百合子）

長編小説

1. Mary Barton
   1. 『メァリ・バートン−−マンチェスタ物語』（上・下）北澤孝一訳、日本評論社（絶版）：復刻版（本の友社、1998）
   2. 『メアリ・バートン』松原恭子・林芳子訳、彩流社、1998
   3. 『メアリー・バートン』相川曉子・朝川真紀・阿部美恵・金子史江・多比羅眞理子・中村美絵・中山恵美子共訳、近代文芸社、1999
   4. 『メアリ・バートン』直野裕子訳、大阪教育図書、2001
2. Cranford
   1. 『女だけの町−−クランフォード』川原信訳、角川文庫（絶版）
   2. 『女だけの町』小池滋訳、岩波文庫、1986
3. Ruth
   1. 『ルース』巽豊彦訳、大阪教育図書、2001
   2. 『ルース』阿部幸子・角田米子・宮園衣子・脇山靖惠訳、近代文芸社、2009
4. The Life of Charlotte Bronte
   1. 『シャーロット・ブロンテ傳』網野菊訳、実業之日本社（絶版）
   2. 『シャーロット・ブロンテの生涯』和知誠之助訳、山口書店、1980（絶版）
   3. 『シャーロット・ブロンテの生涯』中岡洋訳、みすず書房、1995
   4. 『シャーロット・ブロンテの生涯』山脇百合子訳、大阪教育図書、2005
5. Sylvia's Lovers　
   1. 『シルヴィアの恋人たち』大野龍浩訳、彩流社、1997
   2. 『シルヴィアの恋人たち』鈴江璋子訳、大阪教育図書、2003
6. Cousin Phillis
   1. 『田園抒情歌』海老池俊治訳、新月社、1948（絶版）
   2. 『従妹フィリス』松原恭子訳、大阪教育図書、2000

短編小説

• 『ギャスケル短篇集』　松岡光治、岩波文庫、2000
  1. ジョン・ミドルトンの心
  2. 婆やの話
  3. 異父兄弟
  4. 墓掘り男が見た英雄
  5. 家庭の苦労
  6. ペン・モーファの泉
  7. リジー・リー
  8. 終わりよければ
• 『呪われた人々の物語（E・ギャスケル短篇集）』　伊達安子・足立万寿子・杉山直之共訳、近代文芸社、1994
  1. 乳母物語（足立万寿子)
  2. 呪われた種族（杉山直之)
  3. ブリジェットの呪い（足立万寿子)
  4. グリフィス家の非運（伊達安子)
• 『悪夢の一夜』朝川真紀・中村美絵共訳、近代文藝社、2003
• 「半生をかえりみて」（１〜２章 | ３〜５章）矢次綾訳、「宇部工業高等専門学校研究報告」第48号、2002
• 『対訳ギャスケル』　小倉多加志、南雲堂、1982
  1. 幸福な結末
  2. 異父兄弟
  3. 地主の物語
• 『ギャスケル夫人短篇集』　田部重治、改造社、1942（絶版）
  1. 寺男の観た英雄
  2. 地主物語
  3. マンチェスターの結婚
  4. 最後の解決
  5. 異父兄弟
• 「ヘッぺンハイムの六週間」（相川暁子）

その他

• イギリス小説翻訳一覧（大野龍浩、熊本大学）
• エリザベス．ギャスケル文献目録（飯島朋子、一橋大学）

Top of Page

Mitsuharu Matsuoka's Home Page