JAPANESE

1. つまり〜
2. 君が気にいるかどうか知りたいものだ。(curious)
3. いずれにせよ、君の判断は間違っていない。
4. （親しい間柄で）座りなさいよ。(why)
5. 頑固ね、あなたは。(persuade)
6. 天気と言えば、今ごろの日本はどうですか？
7. この嘘つきめ！
8. どんなことを言っても、いつも反対するね。
9. まさにそれがあなたのやり方ね。
10. あなたって本当に他人のあらさがしが好きね。
11. 〜は誰だって知ってるわ。
12. 図星です。 (nail)
13. それには大層びっくりしました。
14. そんなことを言うなんて思いもしなかったよ。
15. ちょっとどいてください。（混雑している所）
16. 何か気掛かりなことがあるようですね。
17. 必ずしもそうじゃないんですが〜
18. この問題で何とおっしゃるか聞きたいものです。
19. 信じようと信じまいと／信じないかもしれないが〜
20. 〜は君の口癖だね（また〜が始まった）。
21. それのどこが悪い？（それでいいではないか）
22. そんなこと言うなんてとうてい許せないわ。
23. 私の言いたいのは、つまり、君が〜すべきだということだ。（会話中の補足説明）
24. そんな考え方は古いよ。
25. 〜するのは常識／当然だ。
26. いついらっしゃるか教えてください。
27. もう一度やってごらん。
28. おっしゃるとおりです（そのとおりだ）
29. おや、これは驚いた。（意外な人に出くわした時）
30. 困ったことに〜
31. 私の立場がお分かりでしょう／分かっておられない。
32. ああ、つまり〜ですね？
33. まさにそれが要点だ。
34. （初対面で）お噂はいろいろ伺っております。
35. そんなこと言ってないよ。
36. それは実際どういう意味かしら。
37. 〜するのは可能だよね。
38. その後いかがお過ごしですか？（久しぶりに会った場合の挨拶）
39. 彼は自分が何を言っているのか分かっていない。
40. それは恐らく本当でしょう。(dare)
41. あまりよく分かりません。
42. なんて生意気な。(how)
43. ここだけの話ですが〜
44. 君の言ってる意味は分かる／（もう）分かったよ。
45. ここであなたに会おうなんて夢にも思わなかったわ。
46. ぼくの立場だったら、どうしますか？
47. どうかしたのですか？（「しっかりしろ」）
48. 近ごろ彼女の消息を聞いていますか？
49. （前置きはいいから）要点を言ってくれ。
50. 言葉だけじゃ納得しないよ。

ENGLISH

1. I mean. . . . / That means. . . .
2. I'm curious (about) if you like it.
3. In any case, you're not wrong in your judgement.
4. Why don't you sit down?
5. You're very difficult to persuade [very stubborn].
6. Talking of weather, how is it in Japan this time of year?
7. You liar!
8. No matter what I say, you always object.
9. That's just your way (of treating me).
10. You do like to find fault with other people.
11. Everybody knows that. . . .
12. You've hit the nail right on the head.
13. It was a great surprise to me.
14. I never thought you'd (say such a thing).
15. Mind your back, please. (your step; your head)
16. You seem to have something on your mind.
17. Not exactly, but. . . .
18. I'd like to hear what you have to say on this subject [matter].
19. Believe it or not, . . .
20. You and your (tall stories)!
21. What's wrong with it?
22. I really can't allow you to say things like that.
23. What I want to say is, I mean, that you should. . . .
24. That way of thinking is old-fashioned.
25. It's common sense to (carry an umbrella in this weather).
26. Please let me know when you're coming.
27. Try it again.
28. You're right. / That's right [correct].
29. Why, I'll be (damned).
30. The trouble is (that). . . .
31. You (can't) see how I am placed.
32. Oh, you mean. . . ?
33. That's just the point.
34. I've heard much of you.
35. I didn't say that.
36. I wonder what it really means.
37. It's possible, you know [you see], to. . . .
38. How have you [things] been?
39. He doesn't know what he is talking about.
40. That's true, I dare say.
41. I don't know much about it.
42. How dare you (say [do] such a thing)?
43. Between ourselves. . . . / Speaking confidentially. . . .
44. I know what you mean.
45. Little did I dream of seeing you [that I could see you) here.
46. What would you do (if you were) in my place [shoes]?
47. What's wrong with you?
48. Have you heard of her recently?
49. Will you come to the point?
50. You won't persuade me by words. (I respect a good example.)