上級・超上級日本語学習者に見る「に」と「へ」の使い分け
調査時期： 2003年7月7日〜16日
調査対象： 名古屋大学の学部生100人（日本語母語話者）
調査時期： 2004年6月8日〜21日
調査対象： 名古屋大学、名古屋外国語大学の留学生50人（上級・超上級日本語学習者）
表２について
１）例文は日本語母語話者が「に」を選択した割合の多い順に並べてある。
２）「元の助詞」が「に」の場合は に 、「へ」の場合は へ のように色分けしてある。
３）右端の「日」は日本語母語話者、「学」は上級・超上級日本語学習者を示している。
４）当該の例文が「ＡがＢに」構文をとる場合、「日」の列を 99 のように示す。
５）当該の例文が「ＡからＢへ」構文をとる場合、「日」の列を 97 のように示す。
６）当該の例文が「ＡをＢに」構文、「ＡをＢへ」構文をとる場合、「日」の列を
98 のように示す。
表２ 格助詞穴埋めテスト （母語話者基準）
|
|
質問 次の（ ）内に「に」と「へ」のうち、より適当だと思う方を一つ入れてください。 |
元の 助詞 |
「に」の |
|
|
日 |
学 |
|||
|
1 |
宮崎駿、初監督作品 !! 宮崎アニメの原点が ここ（ ）！（中京テレビ「未来少年コナン」） |
に |
99 |
94 |
|
2 |
指先がマッサージ機（ ）！（日本直販「フィンガーバイブレーター」） |
に |
98 |
72 |
|
3 |
強力磁気ベルトが超薄型（ ）！（日本直販「磁気腰ベルト」） |
に |
98 |
82 |
|
4 |
チャンスの時に！ ピンチの時（ ）！（モビット（消費者金融）） |
に |
98 |
82 |
|
5 |
ママをもっとオシャレ（ ）。（松坂屋本店「Mother's Day 5.11」） |
に |
98 |
86 |
|
6 |
ジヴェルニーのきらめきが、今ここ（ ）──（名古屋市美術館「モネ展 睡蓮の世界」） |
に |
97 |
84 |
|
7 |
若者の数だけ夢がある。グループ校9,000名の夢が形（ ）。（電波学園） |
に |
97 |
78 |
|
8 |
2003年、選び抜かれた究極の傑作が一堂（ ）!!（ワールド・アート・フェスティバル） |
に |
97 |
92 |
|
9 |
水虫・たむし（ ）（フジサワ「ピロエースＷ」） |
に |
97 |
76 |
|
10 |
空気の熱と電気で、エネルギーが３倍（ ）。（中部電力「エコキュート」〔給湯器〕） |
に |
96 |
94 |
|
11 |
できたてが、すぐそこ（ ）。（ガスト〔ファミリーレストラン〕） |
に |
96 |
70 |
|
12 |
ファブリックを中心に小物までを一堂（ ）。（三越栄本店「初夏のレースフェア」） |
に |
95 |
86 |
|
13 |
自然をこの手（ ）（赤穂化成「天塩」〔調理用焼塩〕） |
に |
93 |
96 |
|
14 |
デジタルスナップで、思い出を美しい一枚（ ）。（キャノン「Power Shot」） |
に |
92 |
92 |
|
15 |
マホーの家「Ｘ」プレビュー。夢のような住まいが、もうすぐそこ（ ）。（ミサワホーム「マホーの家「Ｘ」」） |
に |
91 |
48 |
|
16 |
つければ体がマイナスイオン環境（ ）（日本直販「マグチタン健康ブレスレット」） |
に |
90 |
64 |
|
17 |
心を、かたち（ ）。（八重洲ブックセンター） |
に |
90 |
84 |
|
18 |
「安全」と「快適」をかたち（ ）。（東海理化「チャイルドシート」） |
に |
88 |
80 |
|
19 |
夢をカタチ（ ）…（シーアールイー「技術者募集」） |
に |
87 |
92 |
|
20 |
社会保障と国民のくらしを予算の主役（ ）（日本共産党） |
に |
85 |
86 |
|
21 |
心満たされる癒しの森。本格リゾート、ここ（ ）。（株式会社荘川「荘川高原ケベックの森」） |
に |
84 |
82 |
|
22 |
やさしさを品質（ ）。（ユニチャーム「ムーニー」〔紙おむつ〕） |
に |
82 |
86 |
|
23 |
フレッシュな感覚を食卓（ ）（まる玉（スーパーマーケット）） |
へ |
69 |
76 |
|
24 |
このやさしさを、すべてのクルマ（ ）。（トヨタ自動車「ウェルキャブ」） |
に |
68 |
70 |
|
25 |
三ツ星レストランの豊かな香りを食卓（ ）。（松坂屋本店「ヨーロッパフードフェア」） |
に |
68 |
66 |
|
26 |
先端を日常（ ）─（積水化学） |
へ |
68 |
80 |
|
27 |
世界一、愛されている魔法使いが、あなたの家（ ）。（タイム ワーナー エンターテイメント ジャパン「ハリー・ポッターと賢者の石」ＤＶＤ、ビデオ） |
に |
66 |
66 |
|
28 |
科学をあなたのポケット（ ）（講談社「ブルーバックス」） |
に |
59 |
78 |
|
29 |
幸せの、真ん中（ ）。（ロッテ「チョコパイ」） |
に |
56 |
78 |
|
30 |
すこやかを、あなた（ ）（中外製薬「グロンサン」〔栄養ドリンク〕） |
へ |
56 |
54 |
|
31 |
インド・スリランカに伝わる自然のチカラを今、日本（ ）。（森下仁丹「サラシアダイエット」） |
に |
52 |
72 |
|
32 |
図書館をもっと身近に 暮らしのなか（ ）。（日本図書館協会） |
に |
50 |
60 |
|
33 |
おしゃれなママ（ ）。（丸栄「婦人シャツ・ブラウス・セーター５万枚提供」） |
に |
50 |
72 |
|
34 |
最愛の肌（ ）。（資生堂） |
へ |
50 |
60 |
|
35 |
さらに、入れたての味わい（ ）。（ＪＴ「ルーツ」〔缶コーヒー〕） |
へ |
49 |
62 |
|
36 |
国民を大切にする世間なみのルールをもった国（ ）（日本共産党） |
に |
48 |
40 |
|
37 |
さあ、快便体質（ ）。（アサヒフードアンドヘルスケア「新ラクトーンＡ」〔乳酸菌整腸薬〕） |
へ |
48 |
48 |
|
38 |
4WDスポーツのよろこびを、すべての人（ ）。（スバル自動車「レガシィ B4」） |
へ |
47 |
60 |
|
39 |
彼が待ってる新宿（ ）、5,100円で連れてって！（名古屋鉄道「高速バス 名古屋−新宿線」） |
へ |
42 |
50 |
|
40 |
鏡月、韓国・雪岳山から、あなたのグラス（ ）。（サントリー「高級韓国焼酎 鏡月グリ〜ン」） |
へ |
40 |
62 |
|
41 |
本当に価値あるものを次世代（ ）。（名鉄不動産「新世紀木造住宅 エクセル」） |
へ |
39 |
34 |
|
42 |
緑の地球を未来の子供たち（ ）…（シム・シメール来日展） |
に |
35 |
72 |
|
43 |
今を生きるあなた（ ）。（住友生命「LIVE ONE」） |
に |
34 |
54 |
|
44 |
世界は □ から ◯ （ ）。（松下電器「ＤＶＤレコーダー ディガ」） |
へ |
30 |
24 |
|
45 |
平成15年４月１日、相互会社から株式会社（ ）（太陽生命） |
へ |
28 |
42 |
|
46 |
Ｊ-フォンは、ボーダフォン（ ）。（Ｊ-フォン） |
へ |
25 |
58 |
|
47 |
日々のいのちとくらしを、「夢のある未来」（ ）。（AEON ジャスコ） |
へ |
25 |
6 |
|
48 |
いま、表現者の領域（ ）。（コシナ「一眼レフ用レンズ」） |
へ |
22 |
26 |
|
49 |
「話すだけ」から「いろいろできる」（ ）。（NTT DoCoMo） |
へ |
20 |
26 |
|
50 |
ひとつオトナの、ケータイ（ ）。（NTT DoCoMo） |
へ |
18 |
54 |
|
51 |
ゼリーは、アミノ酸入りの方向（ ）。（味の素「アミノバイタルゼリー」） |
へ |
18 |
18 |
|
52 |
走りも、一歩先（ ）（日産自動車「プリメーラ」（車種）） |
へ |
17 |
42 |
|
53 |
新たな機能を手に入れた New プリメーラ。さらに、あなたを一歩先（ ）。（日産自動車「プリメーラ」） |
へ |
16 |
32 |
|
54 |
フォンテーヌブローからヴェルサイユ（ ）（愛知県美術館「大英博物館所蔵フランス素描展」） |
へ |
15 |
26 |
|
55 |
行政手続きを電子化し、電子政府実現（ ）。（公明党） |
へ |
15 |
48 |
|
56 |
海（ ）、山（ ）、温泉（ ）（ＪＲ「ワイドビュー南紀」） |
へ |
12 |
2 |
|
57 |
知識偏重の教育から、人間性重視の教育（ ）。（公明党） |
へ |
11 |
12 |
|
58 |
スイレン咲く勧修寺から醍醐寺（ ）（名古屋鉄道「2002年春名鉄のハイキング」） |
へ |
10 |
8 |
|
59 |
焼畑農業から稲作農業（ ）。（コスモ石油） |
へ |
9 |
14 |
|
60 |
さあ、写メールワールド（ ）（J-PHONE「写メール」） |
へ |
8 |
20 |
|
61 |
まごころは、笑顔から笑顔（ ）（ＪＴＢ「ＪＴＢギフト券」） |
へ |
8 |
2 |
|
62 |
未来へ世界（ ）（長久手町「EXPO 愛知」） |
へ |
8 |
24 |
|
63 |
手から手（ ）、人から人（ ）。（ロレックス専門店 モンデール銀座） |
へ |
7 |
36 |
|
64 |
彼女が待ってる新宿（ ）、恋する切符、5,100円。（名古屋鉄道「高速バス 名古屋−新宿線」） |
へ |
6 |
26 |
|
65 |
虹の翼、北（ ）南（ ）。（日本エアーシステム） |
へ |
6 |
10 |
|
66 |
名古屋から東北・北海道（ ）。（太平洋フェリー） |
へ |
3 |
4 |