「〜てならない」、「〜てたまらない」、「〜てしかたがない」の使い分け

 「〜てならない」の意味

　・Makino and Tsutsui (1995)『日本語文法辞典【中級編】』（The Japan Times）

　　“Naranai is used to express insurmountable psychological or physical feeling” （「〜てならない」は精神的な感情や肉体的な感覚に打ち勝つことのできないことを表す。）

　　　　代表例：　病気の母のことが心配でならない。

　　　　　　　　　日本の歴史をもっと深く知りたくてならない。

　　　　　　　　　一人で住んでいる母親のことが気になってならない。

　・グループ・ジャマシイ (1998)『日本語文型辞典』（くろしお出版）

　　「自然にある感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表わす。」

　　　　代表例：　卒業できるかどうか、心配でならない。

　　　　　　　　　青春時代を過ごした北海道の山々が思い出されてならない。

　　　　　　　　　きのうの英語の試験の結果が気になってならない。

　　　　　　　　　子供のころニンジンを食べるのがいやでならなかった。

 

表１　文法性判断の比較

	Makino and Tsutsui (1995) の文法性判断1）	アンケートで言えると答えた人の割合（58人中）2）	goo のページ検索によるヒット件数3）
気がしてならない	（記述なし）	53人（91.4％）	52,133 件
気になってならない	適切	45人（77.6％）	196 件
腹が立ってならない	適切	45人（77.6％）	39 件
暑くてならない	適切	39人（67.2％）	11 件
痛くてならない	??	38人（65.5％）	74 件
狭くてならない	??	35人（60.3％）	1 件
喉が渇いてならない	＊	47人（81.0％）	5 件
腹が減ってならない	＊	33人（56.9％）	3 件
嫌いでならない	＊	26人（44.8％）	47 件
好きでならない	＊	21人（36.2％）	125 件
泣いてならない	（記述なし）	0人（ 0.0％）	0 件
期待されてならない	（記述なし）	20人（34.5％）	14 件

1）Makino, Seiichi and Michio Tsutsui (1995) “A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar”（『日本語文法辞典【中級編】』）The Japan Times.

2）対象は名古屋大学の学部1年生58人。2004年11月18日、名古屋大学で実施。

3）インターネットgoo（http://www.goo.ne.jp/）の検索エンジンを使用。2005年1月17日〜19日実施。

 

　表２　CD-ROM版「新潮文庫の100冊」のうち日本人作家による67冊の調査

　　　出現頻度順上位10例（数字は出現数）

	〜てならない（全348件）	〜てたまらない（全159件）	〜てしかたがない（全93件）
１	気がして−　　　　　　　　　（69）	〜したくて−　　　　　　　　（23）	気がして−、涙が出て−　　　（８）
２	思えて−　　　　　　　　　　（39）	嬉しくて−　　　　　　　　　（12）
３	思われて−　　　　　　　　　（32）	おかしくて−　　　　　　　　（11）	〜したくて−、見えて−、
４	不思議で−　　　　　　　　　（19）	好きで−　　　　　　　　　　（８）	気になって−　　　　　　　　（７）
５	気になって−　　　　　　　　（12）	嫌で−　　　　　　　　　　　（６）
６	〜したくて−　　　　　　　　（11）	悔しくて−、不安で−　　　　（５）	思えて−　　　　　　　　　　（５）
７	残念で−　　　　　　　　　　（10）		思われて−、感じられて−　　（３）
８	かわいそうで−　　　　　　　（９）	気の毒で−、可愛くて−、
９	気の毒で−、可愛くて−　　　（８）	心配で−、欲しくて−　　　　（４）	腹が減って−、震えて−、残念で−、
10			羨ましくて−、おかしくて−　（２）

　

表３　インターネット「goo」によるページ検索の結果（数字はヒット数）

	辞書形1）	〜てならない2）	〜てたまらない3）	〜てしかたがない4）		辞書形	〜てならない	〜てたまらない	〜てしかたがない
気がする	377,000	52,133	770	5,265	疲れる	113,000	15	81	622
思える	199,000	29,560	47	7,572	腹が減る	3,970	3	159	465
不思議だ	514,600	12,446	3,052	8,650	喉が渇く5）	7,616	5	91	462
思われる	391,000	4,043	7	927	おいしい	671,000	3	288	117
見える	884,000	1,978	122	8,523	うまい	327,000	0	66	67
聞こえる	175,000	804	22	1,136	まずい	111,000	0	24	76
気になる	1,290,000	708	827	47,719	甘い	272,000	0	59	47
考えられる	263,000	71	1	7	苦い	59,800	0	28	17
期待される	340,000	23	0	4	痛い	303,000	74	3,659	3,125
考える	1,640,000	9	0	10	痒い6）	68,200	57	1,861	1,397
暑い	285,000	11	3,003	1,188	広い	284,000	0	1	4
寒い	371,000	58	1,898	2,009	狭い	201,000	1	47	134
暖かい	194,000	0	9	15	高い7）	2,710,000	1	40 (26)	90 (74)
涼しい	104,000	0	9	11	安い	761,000	0	14	12
腹が立つ	30,700	196	105	2,632	好きだ	2,140,000	125	10,720	3,964
怒る	97,200	0	3	3	嫌いだ	215,100	47	321	768
怒れる	13,000	0	1	26	嫌だ	271,000	135	2,724	3,339
くしゃみが出る	1,300	0	11	7	おかしい	222,000	143	1,174	1,256

（2005年1月17日〜19日実施）

 

1）形容動詞は終止形と連体形の合計。

2）検索は「〜てならない」、「〜てならなかった」、「〜てならなく」、「〜てならなけれ」、「〜てならず」、「〜てならぬ」、「〜てならん」、「〜てならねえ」、「〜てなんねえ」、「〜てなりません」を対象とした。

3）検索は「〜てたまらない」、「〜てたまらなかった」、「〜てたまらなく」、「〜てたまらなけれ」、「〜てたまらず」、「〜てたまらぬ」、「〜てたまらん」、「〜てたまらねえ」、「〜てたまんねえ」、「〜てたまりません」を対象とした。

4）検索は「〜てしかたがない」、「〜てしかたがなかった」、「〜てしかたがなく」、「〜てしかたがなけれ」、「〜てしかたがありません」、「〜てしかたがねえ」を対象とした。さらに「しかたがない」は「しかたない」、「仕方がない」、「仕方ない」、「しょうがない」の形も検索した。

5）「喉が渇く」は「のどが渇く」「喉がかわく」「のどがかわく」の形も検索した。

6）「痒い」は「かゆい」の形も検索した。

7）括弧内の数字は、左の数字のうち「値段が高い」の意味で使われたものの数を示す。

 

　「〜てならない」

　　　話し手の感情や感覚が自然に込み上げてきて、抑えきれないほどであることを表す

　「〜てたまらない」

　　　話し手の感情や感覚、状態の程度ガ大きくて、我慢できないほどであることを表す

　「〜てしかたがない」

　　　話し手の感情や感覚、状態の程度ガ大きくて、対処できないほどであることを表す

 

　・「気になる」は「〜てならない」よりも「〜てしかたがない」との共起の方が圧倒的に多い。辞書の代表例として挙げるなら、「気がしてならない」の方がふさわしいと考えられる。

　・「暑くてならない」は話し手の意識としては使えても、実際にはあまり使わない表現である。普通は「暑くてたまらない」と言う。