「〜てならない」と共起しやすい語･共起しにくい語
アンケート調査
・日本語母語話者：
名古屋大学１年生（2004年11月18日、於名古屋大学）
・日本語学習者
台北・東呉大学４年生（11月30日、12月2日、24日、於東呉大学）
北京第二外国語学院４年生（11月30日、12月2日、24日、於北京第二外国語学院）
上海外国語大学４年生（2004年11月29日、於上海外国語大学）
１．「〜てならない」と共起する割合（日本語母語話者の場合）
表１ 日本語母語話者が「適切である」と答えた順
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
気がしてならない |
91.4 % |
51.0 % |
57.1 % |
52.0 % |
44.0 % |
|
思えてならない |
89.7 % |
34.2 % |
44.9 % |
24.0 % |
34.0 % |
|
寂しくてならない |
84.5 % |
93.3 % |
91.8 % |
94.0 % |
94.0 % |
|
残念でならない |
84.5 % |
75.2 % |
71.4 % |
78.0 % |
76.0 % |
|
喉が渇いてならない |
81.0 % |
85.2 % |
79.6 % |
86.0 % |
90.0 % |
|
嫌でならない |
81.0 % |
75.8 % |
69.4 % |
80.0 % |
78.0 % |
|
うるさくてならない |
81.0 % |
87.9 % |
95.9 % |
84.0 % |
84.0 % |
|
気になってならない |
77.6 % |
70.8 % |
79.6 % |
60.0 % |
73.0 % |
|
腹が立ってならない |
77.6 % |
74.5 % |
73.5 % |
74.0 % |
76.0 % |
|
笑えてならない |
77.6 % |
34.9 % |
42.9 % |
32.0 % |
30.0 % |
|
思われてならない |
75.9 % |
42.3 % |
51.0 % |
36.0 % |
40.0 % |
|
感じられてならない |
69.0 % |
42.3 % |
53.1 % |
32.0 % |
42.0 % |
|
うれしくてならない |
69.0 % |
79.9 % |
81.6 % |
74.0 % |
84.0 % |
|
寒くてならない |
69.0 % |
86.6 % |
87.8 % |
80.0 % |
92.0 % |
|
暑くてならない |
67.2 % |
86.0 % |
81.6 % |
90.0 % |
88.0 % |
|
恐ろしくてならない |
67.2 % |
79.2 % |
75.5 % |
86.0 % |
76.0 % |
|
苦しくてならない |
67.2 % |
88.6 % |
85.7 % |
88.0 % |
92.0 % |
|
痛くてならない |
65.5 % |
89.9 % |
83.7 % |
90.0 % |
96.0 % |
|
恐くてならない |
62.1 % |
77.9 % |
83.7 % |
80.0 % |
70.0 % |
|
狭くてならない |
60.3 % |
65.1 % |
69.4 % |
68.0 % |
58.0 % |
|
楽しくてならない |
60.3 % |
75.2 % |
79.6 % |
68.0 % |
78.0 % |
|
案じられてならない |
56.9 % |
30.9 % |
40.8 % |
28.0 % |
24.0 % |
|
腹が減ってならない |
56.9 % |
46.3 % |
55.1 % |
46.0 % |
38.0 % |
|
泣けてならない |
51.7 % |
28.5 % |
41.8 % |
28.0 % |
16.0 % |
|
痛んでならない |
50.0 % |
78.5 % |
71.4 % |
86.0 % |
78.0 % |
|
聞こえてならない |
48.3 % |
21.5 % |
40.8 % |
12.0 % |
12.0 % |
|
冷たくてならない |
48.3 % |
77.9 % |
77.6 % |
78.0 % |
78.0 % |
|
まずくてならない |
48.2 % |
74.8 % |
80.6 % |
72.0 % |
72.0 % |
|
想像されてならない |
44.8 % |
36.9 % |
51.0 % |
30.0 % |
30.0 % |
|
嫌いでならない |
44.8 % |
69.8 % |
65.3 % |
74.0 % |
70.0 % |
|
怒れてならない |
43.1 % |
49.0 % |
49.0 % |
56.0 % |
42.0 % |
|
感じてならない |
39.7 % |
28.9 % |
42.9 % |
16.0 % |
28.0 % |
|
焦ってならない |
36.2 % |
76.5 % |
69.4 % |
80.0 % |
80.0 % |
|
好きでならない |
36.2 % |
63.8 % |
75.5 % |
54.0 % |
62.0 % |
|
考えられてならない |
34.5 % |
46.4 % |
55.1 % |
38.0 % |
46.0 % |
|
期待されてならない |
34.5 % |
54.7 % |
53.1 % |
54.0 % |
57.0 % |
|
におってならない |
34.5 % |
28.9 % |
22.4 % |
38.0 % |
26.0 % |
|
味がしてならない |
32.8 % |
16.1 % |
26.5 % |
12.0 % |
10.0 % |
|
見えてならない |
27.6 % |
18.1 % |
28.6 % |
16.0 % |
10.0 % |
|
間違われてならない |
25.9 % |
20.1 % |
30.6 % |
18.0 % |
12.0 % |
|
物価が高くてならない |
25.9 % |
63.8 % |
67.3 % |
62.0 % |
62.0 % |
|
甘くてならない |
22.4 % |
71.8 % |
73.5 % |
70.0 % |
72.0 % |
|
辛くてならない |
22.4 % |
73.2 % |
63.3 % |
80.0 % |
76.0 % |
|
おいしくてならない |
20.7 % |
64.1 % |
74.5 % |
58.0 % |
60.0 % |
|
静かでならない |
20.7 % |
53.0 % |
63.3 % |
50.0 % |
46.0 % |
|
感動してならない |
19.0 % |
74.5 % |
77.6 % |
68.0 % |
78.0 % |
|
慌ててならない |
17.2 % |
82.6 % |
79.6 % |
80.0 % |
88.0 % |
|
思ってならない |
13.8 % |
28.2 % |
32.7 % |
30.0 % |
22.0 % |
|
分からなくてならない |
13.8 % |
28.9 % |
42.9 % |
12.0 % |
32.0 % |
|
考えついてならない |
12.1 % |
19.5 % |
32.7 % |
16.0 % |
10.0 % |
|
聞かれてならない |
12.1 % |
28.9 % |
32.7 % |
34.0 % |
20.0 % |
|
忘れてならない |
12.1 % |
32.9 % |
42.9 % |
32.0 % |
24.0 % |
|
広くてならない |
12.1 % |
45.6 % |
55.1 % |
44.0 % |
38.0 % |
|
かおってならない |
10.3 % |
21.5 % |
30.6 % |
14.0 % |
20.0 % |
|
赤くてならない |
10.3 % |
45.6 % |
53.1 % |
40.0 % |
44.0 % |
|
怒ってならない |
8.6 % |
73.2 % |
75.5 % |
66.0 % |
78.0 % |
|
考えてならない |
8.6 % |
28.9 % |
42.9 % |
22.0 % |
22.0 % |
|
気がついてならない |
8.6 % |
32.9 % |
49.0 % |
20.0 % |
30.0 % |
|
涼しくてならない |
8.6 % |
60.1 % |
64.3 % |
56.0 % |
60.0 % |
|
暖かくてならない |
6.9 % |
57.0 % |
61.2 % |
62.0 % |
48.0 % |
|
起こってならない |
5.2 % |
17.4 % |
22.4 % |
22.0 % |
8.0 % |
|
思いついてならない |
5.2 % |
28.2 % |
36.7 % |
22.0 % |
26.0 % |
|
諦めてならない |
3.4 % |
24.5 % |
33.7 % |
20.0 % |
20.0 % |
|
見てならない |
3.4 % |
21.5 % |
32.7 % |
10.0 % |
22.0 % |
|
分かってならない |
3.4 % |
14.8 % |
24.5 % |
10.0 % |
10.0 % |
|
笑ってならない |
3.4 % |
47.7 % |
65.3 % |
32.0 % |
46.0 % |
|
聞いてならない |
1.7 % |
20.5 % |
34.7 % |
12.0 % |
15.0 % |
|
寝てならない |
1.7 % |
25.5 % |
38.8 % |
24.0 % |
14.0 % |
|
沸いてならない |
1.7 % |
20.8 % |
30.6 % |
20.0 % |
12.0 % |
|
元気でならない |
1.7 % |
43.6 % |
61.2 % |
44.0 % |
26.0 % |
|
食べてならない |
0.0 % |
16.1 % |
26.5 % |
14.0 % |
8.0 % |
|
泣いてならない |
0.0 % |
40.3 % |
57.1 % |
34.0 % |
30.0 % |
２．「〜てならない」と共起する割合（日本語学習者の場合）
表２ 日本語学習者が「適切である」と答えた順
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
寂しくてならない |
84.5 % |
93.3 % |
91.8 % |
94.0 % |
94.0 % |
|
痛くてならない |
65.5 % |
89.9 % |
83.7 % |
90.0 % |
96.0 % |
|
苦しくてならない |
67.2 % |
88.6 % |
85.7 % |
88.0 % |
92.0 % |
|
うるさくてならない |
81.0 % |
87.9 % |
95.9 % |
84.0 % |
84.0 % |
|
寒くてならない |
69.0 % |
86.6 % |
87.8 % |
80.0 % |
92.0 % |
|
暑くてならない |
67.2 % |
86.0 % |
81.6 % |
90.0 % |
88.0 % |
|
喉が渇いてならない |
81.0 % |
85.2 % |
79.6 % |
86.0 % |
90.0 % |
|
慌ててならない |
17.2 % |
82.6 % |
79.6 % |
80.0 % |
88.0 % |
|
うれしくてならない |
69.0 % |
79.9 % |
81.6 % |
74.0 % |
84.0 % |
|
恐ろしくてならない |
67.2 % |
79.2 % |
75.5 % |
86.0 % |
76.0 % |
|
痛んでならない |
50.0 % |
78.5 % |
71.4 % |
86.0 % |
78.0 % |
|
恐くてならない |
62.1 % |
77.9 % |
83.7 % |
80.0 % |
70.0 % |
|
冷たくてならない |
48.3 % |
77.9 % |
77.6 % |
78.0 % |
78.0 % |
|
焦ってならない |
36.2 % |
76.5 % |
69.4 % |
80.0 % |
80.0 % |
|
嫌でならない |
81.0 % |
75.8 % |
69.4 % |
80.0 % |
78.0 % |
|
残念でならない |
84.5 % |
75.2 % |
71.4 % |
78.0 % |
76.0 % |
|
楽しくてならない |
60.3 % |
75.2 % |
79.6 % |
68.0 % |
78.0 % |
|
まずくてならない |
48.2 % |
74.8 % |
80.6 % |
72.0 % |
72.0 % |
|
腹が立ってならない |
77.6 % |
74.5 % |
73.5 % |
74.0 % |
76.0 % |
|
感動してならない |
19.0 % |
74.5 % |
77.6 % |
68.0 % |
78.0 % |
|
辛くてならない |
22.4 % |
73.2 % |
63.3 % |
80.0 % |
76.0 % |
|
怒ってならない |
8.6 % |
73.2 % |
75.5 % |
66.0 % |
78.0 % |
|
甘くてならない |
22.4 % |
71.8 % |
73.5 % |
70.0 % |
72.0 % |
|
気になってならない |
77.6 % |
70.8 % |
79.6 % |
60.0 % |
73.0 % |
|
嫌いでならない |
44.8 % |
69.8 % |
65.3 % |
74.0 % |
70.0 % |
|
狭くてならない |
60.3 % |
65.1 % |
69.4 % |
68.0 % |
58.0 % |
|
おいしくてならない |
20.7 % |
64.1 % |
74.5 % |
58.0 % |
60.0 % |
|
好きでならない |
36.2 % |
63.8 % |
75.5 % |
54.0 % |
62.0 % |
|
物価が高くてならない |
25.9 % |
63.8 % |
67.3 % |
62.0 % |
62.0 % |
|
涼しくてならない |
8.6 % |
60.1 % |
64.3 % |
56.0 % |
60.0 % |
|
暖かくてならない |
6.9 % |
57.0 % |
61.2 % |
62.0 % |
48.0 % |
|
期待されてならない |
34.5 % |
54.7 % |
53.1 % |
54.0 % |
57.0 % |
|
静かでならない |
20.7 % |
53.0 % |
63.3 % |
50.0 % |
46.0 % |
|
気がしてならない |
91.4 % |
51.0 % |
57.1 % |
52.0 % |
44.0 % |
|
怒れてならない |
43.1 % |
49.0 % |
49.0 % |
56.0 % |
42.0 % |
|
笑ってならない |
3.4 % |
47.7 % |
65.3 % |
32.0 % |
46.0 % |
|
考えられてならない |
34.5 % |
46.4 % |
55.1 % |
38.0 % |
46.0 % |
|
腹が減ってならない |
56.9 % |
46.3 % |
55.1 % |
46.0 % |
38.0 % |
|
広くてならない |
12.1 % |
45.6 % |
55.1 % |
44.0 % |
38.0 % |
|
赤くてならない |
10.3 % |
45.6 % |
53.1 % |
40.0 % |
44.0 % |
|
元気でならない |
1.7 % |
43.6 % |
61.2 % |
44.0 % |
26.0 % |
|
思われてならない |
75.9 % |
42.3 % |
51.0 % |
36.0 % |
40.0 % |
|
感じられてならない |
69.0 % |
42.3 % |
53.1 % |
32.0 % |
42.0 % |
|
泣いてならない |
0.0 % |
40.3 % |
57.1 % |
34.0 % |
30.0 % |
|
想像されてならない |
44.8 % |
36.9 % |
51.0 % |
30.0 % |
30.0 % |
|
笑えてならない |
77.6 % |
34.9 % |
42.9 % |
32.0 % |
30.0 % |
|
思えてならない |
89.7 % |
34.2 % |
44.9 % |
24.0 % |
34.0 % |
|
忘れてならない |
12.1 % |
32.9 % |
42.9 % |
32.0 % |
24.0 % |
|
気がついてならない |
8.6 % |
32.9 % |
49.0 % |
20.0 % |
30.0 % |
|
案じられてならない |
56.9 % |
30.9 % |
40.8 % |
28.0 % |
24.0 % |
|
感じてならない |
39.7 % |
28.9 % |
42.9 % |
16.0 % |
28.0 % |
|
におってならない |
34.5 % |
28.9 % |
22.4 % |
38.0 % |
26.0 % |
|
分からなくてならない |
13.8 % |
28.9 % |
42.9 % |
12.0 % |
32.0 % |
|
聞かれてならない |
12.1 % |
28.9 % |
32.7 % |
34.0 % |
20.0 % |
|
考えてならない |
8.6 % |
28.9 % |
42.9 % |
22.0 % |
22.0 % |
|
泣けてならない |
51.7 % |
28.5 % |
41.8 % |
28.0 % |
16.0 % |
|
思ってならない |
13.8 % |
28.2 % |
32.7 % |
30.0 % |
22.0 % |
|
思いついてならない |
5.2 % |
28.2 % |
36.7 % |
22.0 % |
26.0 % |
|
寝てならない |
1.7 % |
25.5 % |
38.8 % |
24.0 % |
14.0 % |
|
諦めてならない |
3.4 % |
24.5 % |
33.7 % |
20.0 % |
20.0 % |
|
聞こえてならない |
48.3 % |
21.5 % |
40.8 % |
12.0 % |
12.0 % |
|
かおってならない |
10.3 % |
21.5 % |
30.6 % |
14.0 % |
20.0 % |
|
見てならない |
3.4 % |
21.5 % |
32.7 % |
10.0 % |
22.0 % |
|
沸いてならない |
1.7 % |
20.8 % |
30.6 % |
20.0 % |
12.0 % |
|
聞いてならない |
1.7 % |
20.5 % |
34.7 % |
12.0 % |
15.0 % |
|
間違われてならない |
25.9 % |
20.1 % |
30.6 % |
18.0 % |
12.0 % |
|
考えついてならない |
12.1 % |
19.5 % |
32.7 % |
16.0 % |
10.0 % |
|
見えてならない |
27.6 % |
18.1 % |
28.6 % |
16.0 % |
10.0 % |
|
起こってならない |
5.2 % |
17.4 % |
22.4 % |
22.0 % |
8.0 % |
|
味がしてならない |
32.8 % |
16.1 % |
26.5 % |
12.0 % |
10.0 % |
|
食べてならない |
0.0 % |
16.1 % |
26.5 % |
14.0 % |
8.0 % |
|
分かってならない |
3.4 % |
14.8 % |
24.5 % |
10.0 % |
10.0 % |
３．述語の種類別
表３ 思考動詞
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
気がしてならない |
91.4 % |
51.0 % |
57.1 % |
52.0 % |
44.0 % |
|
思えてならない |
89.7 % |
34.2 % |
44.9 % |
24.0 % |
34.0 % |
|
気になってならない |
77.6 % |
70.8 % |
79.6 % |
60.0 % |
73.0 % |
|
思われてならない |
75.9 % |
42.3 % |
51.0 % |
36.0 % |
40.0 % |
|
感じられてならない |
69.0 % |
42.3 % |
53.1 % |
32.0 % |
42.0 % |
|
案じられてならない |
56.9 % |
30.9 % |
40.8 % |
28.0 % |
24.0 % |
|
想像されてならない |
44.8 % |
36.9 % |
51.0 % |
30.0 % |
30.0 % |
|
感じてならない |
39.7 % |
28.9 % |
42.9 % |
16.0 % |
28.0 % |
|
考えられてならない |
34.5 % |
46.4 % |
55.1 % |
38.0 % |
46.0 % |
|
期待されてならない |
34.5 % |
54.7 % |
53.1 % |
54.0 % |
57.0 % |
|
感動してならない |
19.0 % |
74.5 % |
77.6 % |
68.0 % |
78.0 % |
|
思ってならない |
13.8 % |
28.2 % |
32.7 % |
30.0 % |
22.0 % |
|
考えついてならない |
12.1 % |
19.5 % |
32.7 % |
16.0 % |
10.0 % |
|
考えてならない |
8.6 % |
28.9 % |
42.9 % |
22.0 % |
22.0 % |
|
気がついてならない |
8.6 % |
32.9 % |
49.0 % |
20.0 % |
30.0 % |
|
思いついてならない |
5.2 % |
28.2 % |
36.7 % |
22.0 % |
26.0 % |
表４ 生理動詞
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
喉が渇いてならない |
81.0 % |
85.2 % |
79.6 % |
86.0 % |
90.0 % |
|
腹が減ってならない |
56.9 % |
46.3 % |
55.1 % |
46.0 % |
38.0 % |
表５ 感情動詞
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
腹が立ってならない |
77.6 % |
74.5 % |
73.5 % |
74.0 % |
76.0 % |
|
怒れてならない |
43.1 % |
49.0 % |
49.0 % |
56.0 % |
42.0 % |
|
怒ってならない |
8.6 % |
73.2 % |
75.5 % |
66.0 % |
78.0 % |
|
笑えてならない |
77.6 % |
34.9 % |
42.9 % |
32.0 % |
30.0 % |
|
笑ってならない |
3.4 % |
47.7 % |
65.3 % |
32.0 % |
46.0 % |
|
泣けてならない |
51.7 % |
28.5 % |
41.8 % |
28.0 % |
16.0 % |
|
泣いてならない |
0.0 % |
40.3 % |
57.1 % |
34.0 % |
30.0 % |
表６ 知覚・感覚動詞
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
見えてならない |
27.6 % |
18.1 % |
28.6 % |
16.0 % |
10.0 % |
|
見てならない |
3.4 % |
21.5 % |
32.7 % |
10.0 % |
22.0 % |
|
聞こえてならない |
48.3 % |
21.5 % |
40.8 % |
12.0 % |
12.0 % |
|
聞いてならない |
1.7 % |
20.5 % |
34.7 % |
12.0 % |
15.0 % |
|
味がしてならない |
32.8 % |
16.1 % |
26.5 % |
12.0 % |
10.0 % |
|
におってならない |
34.5 % |
28.9 % |
22.4 % |
38.0 % |
26.0 % |
|
かおってならない |
10.3 % |
21.5 % |
30.6 % |
14.0 % |
20.0 % |
|
痛んでならない |
50.0 % |
78.5 % |
71.4 % |
86.0 % |
78.0 % |
表７ 動作動詞（外的、内的）（「〜スルナ」と言える）
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
焦ってならない |
36.2 % |
76.5 % |
69.4 % |
80.0 % |
80.0 % |
|
慌ててならない |
17.2 % |
82.6 % |
79.6 % |
80.0 % |
88.0 % |
|
忘れてならない |
12.1 % |
32.9 % |
42.9 % |
32.0 % |
24.0 % |
|
怒ってならない |
8.6 % |
73.2 % |
75.5 % |
66.0 % |
78.0 % |
|
起こってならない |
5.2 % |
17.4 % |
22.4 % |
22.0 % |
8.0 % |
|
諦めてならない |
3.4 % |
24.5 % |
33.7 % |
20.0 % |
20.0 % |
|
見てならない |
3.4 % |
21.5 % |
32.7 % |
10.0 % |
22.0 % |
|
笑ってならない |
3.4 % |
47.7 % |
65.3 % |
32.0 % |
46.0 % |
|
聞いてならない |
1.7 % |
20.5 % |
34.7 % |
12.0 % |
15.0 % |
|
寝てならない |
1.7 % |
25.5 % |
38.8 % |
24.0 % |
14.0 % |
|
沸いてならない |
1.7 % |
20.8 % |
30.6 % |
20.0 % |
12.0 % |
|
食べてならない |
0.0 % |
16.1 % |
26.5 % |
14.0 % |
8.0 % |
|
泣いてならない |
0.0 % |
40.3 % |
57.1 % |
34.0 % |
30.0 % |
表８ 受身形（自発ではない）
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
間違われてならない |
25.9 % |
20.1 % |
30.6 % |
18.0 % |
12.0 % |
|
聞かれてならない |
12.1 % |
28.9 % |
32.7 % |
34.0 % |
20.0 % |
表９ 感情形容詞・感覚形容詞
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
寂しくてならない |
84.5 % |
93.3 % |
91.8 % |
94.0 % |
94.0 % |
|
残念でならない |
84.5 % |
75.2 % |
71.4 % |
78.0 % |
76.0 % |
|
嫌でならない |
81.0 % |
75.8 % |
69.4 % |
80.0 % |
78.0 % |
|
うれしくてならない |
69.0 % |
79.9 % |
81.6 % |
74.0 % |
84.0 % |
|
恐ろしくてならない |
67.2 % |
79.2 % |
75.5 % |
86.0 % |
76.0 % |
|
恐くてならない |
62.1 % |
77.9 % |
83.7 % |
80.0 % |
70.0 % |
|
楽しくてならない |
60.3 % |
75.2 % |
79.6 % |
68.0 % |
78.0 % |
|
嫌いでならない |
44.8 % |
69.8 % |
65.3 % |
74.0 % |
70.0 % |
|
好きでならない |
36.2 % |
63.8 % |
75.5 % |
54.0 % |
62.0 % |
表10 感覚形容詞１
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
うるさくてならない |
81.0 % |
87.9 % |
95.9 % |
84.0 % |
84.0 % |
|
苦しくてならない |
67.2 % |
88.6 % |
85.7 % |
88.0 % |
92.0 % |
|
痛くてならない |
65.5 % |
89.9 % |
83.7 % |
90.0 % |
96.0 % |
|
冷たくてならない |
48.3 % |
77.9 % |
77.6 % |
78.0 % |
78.0 % |
表11 感覚形容詞２
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
寒くてならない |
69.0 % |
86.6 % |
87.8 % |
80.0 % |
92.0 % |
|
暑くてならない |
67.2 % |
86.0 % |
81.6 % |
90.0 % |
88.0 % |
|
涼しくてならない |
8.6 % |
60.1 % |
64.3 % |
56.0 % |
60.0 % |
|
暖かくてならない |
6.9 % |
57.0 % |
61.2 % |
62.0 % |
48.0 % |
表12 味覚形容詞
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
まずくてならない |
48.2 % |
74.8 % |
80.6 % |
72.0 % |
72.0 % |
|
甘くてならない |
22.4 % |
71.8 % |
73.5 % |
70.0 % |
72.0 % |
|
辛くてならない |
22.4 % |
73.2 % |
63.3 % |
80.0 % |
76.0 % |
|
おいしくてならない |
20.7 % |
64.1 % |
74.5 % |
58.0 % |
60.0 % |
表13 属性形容詞
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
狭くてならない |
60.3 % |
65.1 % |
69.4 % |
68.0 % |
58.0 % |
|
物価が高くてならない |
25.9 % |
63.8 % |
67.3 % |
62.0 % |
62.0 % |
|
静かでならない |
20.7 % |
53.0 % |
63.3 % |
50.0 % |
46.0 % |
|
広くてならない |
12.1 % |
45.6 % |
55.1 % |
44.0 % |
38.0 % |
|
赤くてならない |
10.3 % |
45.6 % |
53.1 % |
40.0 % |
44.0 % |
|
元気でならない |
1.7 % |
43.6 % |
61.2 % |
44.0 % |
26.0 % |
表14 プラスイメージの語とマイナスイメージの語
|
|
日本語母語話者 |
学習者 三校平均 |
台湾・東呉大学 |
北京第二外国語学院 |
上海外国語大学 |
|
狭くてならない |
60.3 % |
65.1 % |
69.4 % |
68.0 % |
58.0 % |
|
広くてならない |
12.1 % |
45.6 % |
55.1 % |
44.0 % |
38.0 % |
|
まずくてならない |
48.2 % |
74.8 % |
80.6 % |
72.0 % |
72.0 % |
|
おいしくてならない |
20.7 % |
64.1 % |
74.5 % |
58.0 % |
60.0 % |
|
嫌いでならない |
44.8 % |
69.8 % |
65.3 % |
74.0 % |
70.0 % |
|
好きでならない |
36.2 % |
63.8 % |
75.5 % |
54.0 % |
62.0 % |
|
におってならない |
34.5 % |
28.9 % |
22.4 % |
38.0 % |
26.0 % |
|
かおってならない |
10.3 % |
21.5 % |
30.6 % |
14.0 % |
20.0 % |
|
分からなくてならない |
13.8 % |
28.9 % |
42.9 % |
12.0 % |
32.0 % |
|
分かってならない |
3.4 % |
14.8 % |
24.5 % |
10.0 % |
10.0 % |